Secure compliance. Global market access.

Via Abruzzi n. 19

Palermo

Italia

90144

Chi Sono: Il Tuo Partner per la Traduzione Specializzata di Etichette.

Precisione terminologica, specializzazione nel settore agroalimentare e la gestione di 24 lingue per supportare l'ufficio export della tua azienda.

Dal testo alla conformità linguistica: la mia specializzazione.

Sono un traduttore professionista specializzato esclusivamente nel settore della traduzione tecnica e localizzazione testuale per alimenti e integratori alimentari.

Nel mercato globale, un'etichetta non richiede una semplice traduzione, ma una trasposizione millimetrica. Un termine errato nell'elenco ingredienti o la mancata corrispondenza con la fraseologia ufficiale approvata a livello locale può compromettere la commercializzazione di un prodotto.

Per questo ho scelto di dedicare le mie competenze a questa nicchia complessa, offrendo alle aziende un servizio centralizzato per la gestione dei testi in 24 lingue.

Perché scegliermi: la differenza rispetto a un'agenzia generalista

Focalizzazione Unica: Non traduco contratti, manuali d'uso o siti web di ogni tipo. Mi occupo solo di etichettatura per il settore Food & Supplement. Conosco le criticità e i dettagli tecnici di questo ambito.
Gestione Centralizzata in 24 Lingue: Coordino e supervisiono la traduzione e la revisione delle tue etichette per tutti i tuoi mercati di destinazione. Questo significa un solo referente per la tua azienda e una totale coerenza terminologica tra i vari paesi.
Rispetto dei Glossari Ufficiali: Ogni traduzione si basa sui glossari tecnici e sulle nomenclature ufficiali richieste nei diversi paesi (es. la terminologia ufficiale per i claim o gli allergeni), garantendo testi precisi e professionali.
Controllo Visivo Pre-Stampa: Il mio lavoro non finisce con il file di testo. Verifico la bozza grafica finale (l'impaginato) prima che vada in stampa, assicurandomi che la formattazione dei testi rispetti le consuetudini visive del mercato di destinazione.

Il mio perimetro di intervento

Per garantire la massima qualità e trasparenza, definisco chiaramente l'ambito della mia attività:

Cosa faccio: Traduzione tecnica, localizzazione terminologica di claim e ingredienti forniti dal cliente, revisione testuale (proofreading) e controllo delle bozze grafiche in 24 lingue (su richiesta).
Cosa NON faccio: Non intervengo sulla formulazione chimica del prodotto, sulla conformità della formula o sui dosaggi degli ingredienti, attività che rimangono di esclusiva competenza della tua azienda.

Lavoriamo insieme per proteggere il tuo export

Vuoi la certezza che le etichette dei tuoi alimenti o integratori parlino la lingua corretta? Affidati a un servizio di traduzione tecnica dedicato.

Contattami via email a lindalattuca@lindalattucaconsulting.com oppure chiamami al 3336300729.

DOVE SONO/OFFICE ADDRESS

Via Abruzzi n. 19

90144 Palermo

Italia

CONTATTI/CONTACTS

Mobile: +39 3336300729

Email: lindalattuca@lindalattucaconsulting.com

CHI SONO/ABOUT ME

Linda Lattuca Consulting

di Rosalia Lattuca

P.I. 06304640821

C.F. LTTRSL69L56G273U

DOVE SONO/OFFICE ADDRESS

Via Abruzzi n. 19

90144 Palermo

Italia

CONTATTI/CONTACTS

Mobile: +39 3336300729

Email: lindalattuca@lindalattucaconsulting.com

CHI SONO/ABOUT ME

Linda Lattuca Consulting

di Rosalia Lattuca

P.I. 06304640821

C.F. LTTRSL69L56G273U